Časopis za društvenu fenomenologiju i kulturnu dijalogiku
Bosansko narodno pozorište Zenica
Trg BiH br. 3, 72000 Zenica, Bosna i Hercegovina
Tel. +387 32 406 490
Fax: +387 32 406 490
E-mail: zesveske@yahoo.co.uk
  Aktuelni broj  |   Naslovnica  |   Impressum  |   Sadržaj  |   O autorima   |   Najava  |   Donacije  |   Arhiva  
04/06
decembar 2006
 Sadržaj
 
  Uvod, Nermin Sarajlić (pročitajte...)

I Monopol oka ili neuklonjiva pikturalnost imaginacije

  Muzej nepokornosti, Žarko Paić (pročitajte...)
  Tama u zjenici sunca, Mario Kopić (pročitajte...)
  Antički mit, žene i jugoslovenski film???, Svetlana Slapšak (pročitajte...)
  Camera lucida: teze o povijesti i ontologiji fotografije, Tonči Valentić (pročitajte...)
  Requiem za avangardu, Benoît Duteurtre (pročitajte...)
  Granice povjerenja u oko, iskupljene maštom, Mirko Jozić (pročitajte...)
  Egzibicionisti i voajeri dejavu vizira, Nermin Sarajlić (pročitajte...)
 
II Idola fori - s onu stranu kaligrafije malicioznosti kao i ikoničnog efekta
  Recepcija ideja italijanske kritike i postkritike osamdesetih u časopisu "Moment", Ješa Denegri (pročitajte...)
  Film kao vremenski oblik, Sadudin Musabegović (pročitajte...)
  Od metafizičkog do virtuelnog muzeja, Esad Delibašić i Edin Hadžikadunić (pročitajte...)
  Moderno i "raspad slike"..., Aras Borić (pročitajte...)
  Pojava Nove slike u bh umjetnosti..., Dragana Brkić (pročitajte...)
 
III Slika: Horizont neprolaznog ili fatamorgana vječnog
  Pohvala magarcu, Predrag Matvejević (pročitajte...)
  Afektacija, intenzitet i umetničko delo koje je fluks, Miško Šuvaković (pročitajte...)
  Ekshumirane, pa opet žive sahranjene, Venita Popović (pročitajte...)
  Između  imaginarnog i irealnog, Anto Čabraja (pročitajte...)
  Košuta gonjena, Anto Kajinić (pročitajte...)
  "Drugi kao dva" i "situirano zanje" - pokušaj ''Drugačije'' vizualizacije sveta, Olivera Erić (pročitajte...)
  Oniksi percepcije: s/likovne metafore - poetske slike, Tanja Bakić (pročitajte...)
  Slike neuramljene drvenim slovima, Mirzet Ibrišimović (pročitajte...)
  Dnevnik o Svjetskom prvenstvu, Muharem Bazdulj (pročitajte...)
 
IV Panoptikum
  Legitimitet bosanske krune, Esad Kurtović (pročitajte...)
  Radikalno POTkresANo, Ajla Terzić (pročitajte...)
  O krizi moderniteta/sumorni pejzaži..., Abdulah Šarčević (pročitajte...)
 
divider
 

SLIKE, (Bilder, 1948)
Gottfried Benn


Vidiš li na slikama po galerijama
tih zgrbljenih leđa, sivih njušaka, bora
sablažnjivih podbulih starih stvora,
što kroz stvari se vuku već slični lešinama

Zgužvane kože, strnjiku, sirastu bradu,
salo podlito krvlju od patokine omame,
rad raženice spretni za varke i obmane,
u platno da spreme batrljke oni kradu;


Večer života, dekor obilan,
bogatstvo gadosti, dronjaka, pestilencija,
sve veću visinu izmjeničnih rezidencija;
u zalagaonici u odvodnoj cijevi, svu noć i dan,

Vidiš li na slikama sred galerija,
kako ti starci živote platiše svoje.
vidiš li proteze onog tko to naslikao je,
Njega tad vidiš, tog velikog genija.


Prijevod: Ante i Truda Stamać 

L.Bunuel/S. Dali - Un chien andalou

ISPITIVANJE DOBRA, (VERHÖR DES GUTEN)
Bertolt Brecht

Iskorači: čujemo
da si dobar čovjek
Ne može te se kupiti, ali ni grom
koji pogodi kuću ne može se kupiti.
Pridržavaš se onoga što kažeš.
Ali što si rekao?
Iskren si, govoriš svoje mišljenje.
Ali kakvo je to mišljenje?
Hrabar si.
Protiv koga?
Mudar si.
Za koga?
Ne mariš za osobnu dobit.
Za čiju dobit onda mariš?
Dobar si prijatelj.
Jesi li također dobar prijetelj dobrim ljudima?
Slušaj nas: znamo
Da si naš neprijatelj: Zbog toga ćemo te
Sada staviti pred zid. Ali s obzirom na tvoje Zasluge i dobra svojstva
stavit ćemo te pred dobar zid i ustrijeliti te
Dobrim metkom iz dobre puške i pokopati te
Dobrom lopatom u dobroj zemlji


Prijevod: Marina Miladinov